1
00:00:11,846 --> 00:00:14,116
A nevem Marco Inaros.

2
00:00:14,140 --> 00:00:16,851
Én vagyok a szabad haditengerészet parancsnoka,

3
00:00:16,892 --> 00:00:18,936
és mi vagyunk a felelősek

4
00:00:18,978 --> 00:00:20,604
amiért megütötte elnyomóinkat

5
00:00:20,646 --> 00:00:21,897
a Földön és a Marson.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,066
Ma és mindörökké,

7
00:00:24,150 --> 00:00:25,735
szabadok vagyunk.

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,653
Minden Övnek válaszolnia kell

9
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Marco tetteiért most.

10
00:00:28,904 --> 00:00:29,947
Tudod, mi történik

11
00:00:29,989 --> 00:00:31,365
amikor valaki Marco ellen megy.

12
00:00:31,407 --> 00:00:32,908
Meg fogunk ölni.

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,327
Elfogod
és vegyen részt a Rocinantében.

14
00:00:35,369 --> 00:00:37,204
Győződjön meg róla, hogy elkészült.

15
00:00:37,246 --> 00:00:38,622
Ne is rándulj.

16
00:00:40,082 --> 00:00:41,667
Miért hagytál el?

17
00:00:41,709 --> 00:00:46,046
A gyaloglás az egyetlen
választási lehetősége bárkinek.

18
00:00:46,088 --> 00:00:47,798
Mindkettőnket elhagyott.

19
00:00:47,840 --> 00:00:48,799
Újra.

20
00:00:48,841 --> 00:00:50,801
Várj, Naomi, jövünk.

21
00:00:50,843 --> 00:00:52,344
mit csinál?

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,557
- Megvan.
- Alex, válaszolj.

23
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
Sztrók volt.
Ez egy kockázat, amit mindannyian vállalunk.

24
00:00:59,769 --> 00:01:01,312
Megmentett engem.

25
00:01:01,353 --> 00:01:02,688
nagyon sajnálom.

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,690
A család megmentése mellett dönt...

27
00:01:04,732 --> 00:01:07,067
az utolsó pillanatig,
én ezt választanám.

28
00:01:07,109 --> 00:01:09,820
Azért jöttél, hogy segíts nekem?

29
00:01:09,862 --> 00:01:11,197
Azt hiszem, sikerült.

30
00:01:11,238 --> 00:01:13,491
Peaches, gyere fel.

31
00:01:14,575 --> 00:01:17,328
Újabb támadás történt a Ringnél.

32
00:01:18,454 --> 00:01:19,872
Marco, Marco!

33
00:01:19,914 --> 00:01:22,082
Egy egész marslakó flotta zsiványokká vált,

34
00:01:22,124 --> 00:01:23,417
ligában Inarosszal.

35
00:01:23,459 --> 00:01:25,336
Lehet, hogy megvette őket

36
00:01:25,377 --> 00:01:26,629
a protomolekulával.

37
00:01:26,670 --> 00:01:27,702
Miért tennék a marslakók

38
00:01:27,744 --> 00:01:29,799
vigye át a protomolekulát a Gyűrűn

39
00:01:29,840 --> 00:01:31,801
azok után, amit az Iluson csinált?

40
00:01:31,842 --> 00:01:34,119
Talán tudnak valamit, amit mi nem.

41
00:01:45,314 --> 00:01:46,607
Gruncher!

42
00:01:54,698 --> 00:01:55,908
Hm?

43
00:02:00,830 --> 00:02:02,748
Slinkervine!

44
00:02:09,171 --> 00:02:11,006
Sunbird.

45
00:02:12,925 --> 00:02:14,785
Napbabák!

46
00:02:19,765 --> 00:02:21,517
Ah!

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,310
Minden nevet meg kell adnom.

48
00:02:40,828 --> 00:02:43,038
Ha rájövök
hogyan lehet megkülönböztetni.

49
00:02:54,008 --> 00:02:55,367
Ki van ott?

50
00:02:56,343 --> 00:02:57,452
Xan?

51
00:02:57,845 --> 00:02:59,288
te vagy az?

52
00:03:01,290 --> 00:03:02,725
Jobb, ha nem.

53
00:03:02,766 --> 00:03:05,060
Mondtam, hogy ne kövess.

54
00:03:11,817 --> 00:03:12,926
Szia.

55
00:03:13,402 --> 00:03:14,720
mi vagy te?

56
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Rendben van, minden rendben.

57
00:03:18,407 --> 00:03:19,808
Kijöhetsz.

58
00:03:20,075 --> 00:03:22,102
Barátságos vagyok, látod?

59
00:03:30,740 --> 00:03:32,362
Sziklaugró vagy?

60
00:03:33,513 --> 00:03:35,115
Nem hiszem.

61
00:03:35,749 --> 00:03:38,694
Úgy nézel ki, mint egy kutya. Kicsit.

62
00:03:51,196 --> 00:03:53,323
Nem baj, semmi baj!

63
00:03:54,672 --> 00:03:56,841
Nem leszel semmi baj!

64
00:05:34,292 --> 00:05:42,292
-robtor- szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com

65
00:06:18,879 --> 00:06:21,131
Marco, Marco, Marco!

66
00:06:24,718 --> 00:06:28,680
Marco, Marco, Marco, Marco!

67
00:06:45,239 --> 00:06:47,825
A földiek most már tudják, milyen érzés

68
00:06:47,866 --> 00:06:49,535
hogy Belter legyek.

69
00:07:13,183 --> 00:07:14,685
MCRN Denali

70
00:07:14,726 --> 00:07:16,562
összekapcsolt követés az UNN Farraguttal,

71
00:07:16,603 --> 00:07:18,730
és a Sentinel-16-tal együtt,

72
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
a kombinált vasúti lövedék

73
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
elpusztította a három beérkező sziklát.

74
00:07:22,151 --> 00:07:24,236
Korábban szerettem a hullócsillagokat.

75
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
Soha nem tettem.

76
00:07:25,988 --> 00:07:27,889
Másodlagos hatások?

77
00:07:30,284 --> 00:07:33,620
Négy jelentős töredék
földet ért,

78
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
két feltűnő lakott terület.

79
00:07:36,456 --> 00:07:38,250
Az összes áldozat 500 alatt van.

80
00:07:38,292 --> 00:07:40,711
Ne próbálja elérni
sikernek hangzik.

81
00:07:40,752 --> 00:07:43,755
Nos, én nem voltam, asszonyom,
de leütöttük

82
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
szinte minden szikla Marco Inaros
ránk vetette

83
00:07:46,341 --> 00:07:47,509
az elmúlt hat hónapban.

84
00:07:47,551 --> 00:07:49,303
Ez 200 egyéni sztrájk.

85
00:07:49,344 --> 00:07:51,763
És megtartotta, ami a flottánkból maradt

86
00:07:51,805 --> 00:07:53,707
lekötve csinálom,

87
00:07:54,016 --> 00:07:57,895
miközben minden állomást megtesz
és sziklatölcsér az övben

88
00:07:57,936 --> 00:08:00,564
hűséget fogadni az ő ún

89
00:08:00,606 --> 00:08:02,065
kibaszott Free Navy.

90
00:08:02,107 --> 00:08:03,734
A Mars biztosított minket, hogy lesz

91
00:08:03,775 --> 00:08:06,069
még egy Donnager osztály
hónapon belül működőképes.

92
00:08:06,111 --> 00:08:07,571
És lesz még három csatahajónk

93
00:08:07,613 --> 00:08:09,323
év végére készen áll a bevetésre.

94
00:08:09,364 --> 00:08:11,308
Az udvarok éjjel-nappal dolgoznak.

95
00:08:26,965 --> 00:08:29,951
Olyan ez, mint egy átkozott atomtél.

96
00:08:31,367 --> 00:08:34,954
Olvastad a legújabbat
bioszféra értékelés?

97
00:08:35,057 --> 00:08:36,475
Még nem.

98
00:08:36,516 --> 00:08:39,811
Újrahasznosítás
légköri CO2 gázmosóink

99
00:08:39,853 --> 00:08:41,230
nem működik.

100
00:08:41,271 --> 00:08:42,981
Nem elég jól.

101
00:08:43,023 --> 00:08:46,676
A meteorikus szennyeződések továbbra is emelkednek,

102
00:08:47,110 --> 00:08:49,554
még gyorsabban, mint korábban.

103
00:08:50,197 --> 00:08:53,242
Minden szikla még egy kicsit megöl minket,

104
00:08:53,283 --> 00:08:55,352
még akkor is, ha hiányoznak.

105
00:08:56,515 --> 00:09:00,148
beszédet tartottam a
azt a létesítményt, amikor megnyílt

106
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
tizenegy évvel ezelőtt, szinte a mai napig.

107
00:09:03,443 --> 00:09:06,112
Bejártam azokat a mezőket.

108
00:09:06,546 --> 00:09:09,366
A kukorica készen állt a betakarításra.

109
00:09:09,967 --> 00:09:13,244
A szárak olyan nehezek voltak, hogy meghajlottak.

110
00:09:36,368 --> 00:09:37,703
Honnan a faszból jött ez?

111
00:09:37,744 --> 00:09:40,706
Nem tudom... biztosan azok
átölelve az egyik sziklát!

112
00:09:40,747 --> 00:09:43,041
A PDC3 elakadt!

113
00:09:43,083 --> 00:09:46,044
A PDC5 is piros, áramtalan!

114
00:09:51,800 --> 00:09:53,885
Karcolj egyet.

115
00:09:53,927 --> 00:09:55,429
látom őket.

116
00:09:55,470 --> 00:09:57,389
- Rohannak!
- Kirúgni egyet.

117
00:10:24,274 --> 00:10:25,959
Nos, azt hiszem, ez megerősíti a pletykákat

118
00:10:26,001 --> 00:10:27,919
a szabad haditengerészet tevékenységéről ezen a területen.

119
00:10:34,718 --> 00:10:36,536
Söprés 360.

120
00:10:41,224 --> 00:10:43,310
Szerinted meg tudom győzni Chrissyt?

121
00:10:43,352 --> 00:10:45,687
hogy mindegyikért fizessen nekünk
ezekből a seggfejekből kiveszünk?

122
00:10:45,729 --> 00:10:47,230
Szeretném látni, hogy megpróbálod.

123
00:10:47,558 --> 00:10:49,060
komolyan mondom.

124
00:10:51,234 --> 00:10:52,778
Nem vagyunk zsoldosok.

125
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
És mi sem vagyunk katonák.

126
00:10:56,823 --> 00:10:58,850
Úgy tűnik, egyedül voltak itt.

127
00:10:59,893 --> 00:11:02,496
Rendben. A kérdés tehát az

128
00:11:02,537 --> 00:11:04,831
miért voltak itt egyáltalán?

129
00:11:07,667 --> 00:11:09,002
Semmiképpen egy ilyen kis szökkenés

130
00:11:09,044 --> 00:11:10,962
ekkora sziklákat dobhatott volna fel.

131
00:11:12,172 --> 00:11:13,718
Beviszek minket közelebbről megnézni.

132
00:11:13,760 --> 00:11:16,493
Nem, távolságot kell tartanunk.

133
00:11:17,177 --> 00:11:19,888
A Szabad Haditengerészet szereti az improvizációt
bombák és közelségkioldók.

134
00:11:19,930 --> 00:11:21,640
Tudják, hogy ez leveszi Marcót.

135
00:11:21,681 --> 00:11:23,392
Küldök drónt.

136
00:11:23,708 --> 00:11:26,086
A Shrapnel egy egész kamerát vett elő.

137
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Azt hiszem, ki kell mennem

138
00:11:28,814 --> 00:11:31,149
és nézzük megvan-e
minden olyan lyuk, amelyet be kell zárni.

139
00:11:32,954 --> 00:11:34,372
Minden rendben.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,906
Peaches, élsz még?

141
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
Ha ezt életnek hívod.

142
00:11:39,533 --> 00:11:42,160
Kikapcsoltad a PDC5-öt?

143
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
- Aha.
- Nekem úgy tűnt...

144
00:11:43,954 --> 00:11:45,414
Mint átmeneti tüskék sorozata

145
00:11:45,455 --> 00:11:46,940
leoldották a túlfeszültségvédőket?

146
00:11:47,582 --> 00:11:49,818
Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

147
00:11:50,669 --> 00:11:52,838
Én is erre gondoltam.

148
00:11:52,879 --> 00:11:54,798
Győződjön meg róla, hogy visszaállította a fő buszt

149
00:11:54,840 --> 00:11:56,466
mielőtt elkezdi a diagnosztikát.

150
00:11:56,508 --> 00:11:58,260
Ugyan már, ez az S.O.P.

151
00:11:58,535 --> 00:12:01,138
Több hittel kellene rendelkeznie
bennem annál.

152
00:12:01,179 --> 00:12:03,765
- Tudod, hogy igen.
- Én igen.

153
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Amos, küldjük a drónt

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,686
felkutatni a sziklákat,
szóval figyelj odakint.

155
00:12:07,727 --> 00:12:09,312
Roger ez, cap'n.

156
00:12:09,354 --> 00:12:11,064
És Amos, próbáld megmenteni az optikát

157
00:12:11,106 --> 00:12:12,482
azon a hajótesten, ha lehet.

158
00:12:12,524 --> 00:12:14,359
- Elfogytak a tartalékaink.
- Rendben.

159
00:12:14,401 --> 00:12:17,028
Szóval Peaches, van terved?

160
00:12:17,070 --> 00:12:19,448
Biztosan ilyen rángatózós
tápcsatlakozás a hálózaton

161
00:12:19,489 --> 00:12:21,074
ez folyamatosan idegesít minket.

162
00:12:21,116 --> 00:12:22,784
rajta vagyok.

163
00:12:22,826 --> 00:12:24,102
Jó.

164
00:13:39,694 --> 00:13:41,971
Nincs nyoma a lopakodó kompozitoknak.

165
00:13:42,447 --> 00:13:43,765
Jó.

166
00:13:44,115 --> 00:13:46,451
A Föld nem látott
egy lopakodó rock hónapok alatt.

167
00:13:46,493 --> 00:13:48,078
Semmi szójáték.

168
00:13:48,119 --> 00:13:49,896
légy jó, ha megmarad...

169
00:13:55,418 --> 00:13:57,504
A fenébe, van
egy másik hajó odalent.

170
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
Várj!

171
00:14:02,425 --> 00:14:04,553
Szerintem ez nem egy hajó.

172
00:14:04,594 --> 00:14:06,537
Ez egy hajtás.

173
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
Eddig

174
00:15:17,584 --> 00:15:19,127
előrejelzéseim helyesek voltak.

175
00:15:19,169 --> 00:15:20,545
A kolóniahajók áramlása

176
00:15:20,587 --> 00:15:23,673
és minden mezőgazdasági kellék
from Earthers megállt.

177
00:15:23,715 --> 00:15:26,092
Túlságosan el vannak foglalva a próbálkozással
hogy ledöntsük a szikláinkat.

178
00:15:26,134 --> 00:15:27,802
Igen, ami megadja nekünk
tökéletes lehetőség

179
00:15:27,844 --> 00:15:29,304
saját készleteink felépítéséhez.

180
00:15:29,346 --> 00:15:30,972
A hidroponika kombinációjával

181
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
és élő talajművelés,

182
00:15:32,515 --> 00:15:35,101
tudnunk kell növelni
élelmiszertermelés a Ceresen

183
00:15:35,143 --> 00:15:37,520
csak az első évben 15-20%-kal.

184
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
- Dawes mindig azt mondta...
- Dawes meghalt

185
00:15:39,481 --> 00:15:40,940
mert belefáradtam a hallgatásba

186
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
a mondanivalójára.

187
00:15:42,317 --> 00:15:44,527
És Fred Johnson meghalt.

188
00:15:44,569 --> 00:15:48,406
Mindketten, és mind
kudarcaik elsodorták.

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,576
A történelem haladt, és mi is.

190
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,875
Nico Sanjrani,
állomás főadminisztrátora,

192
00:15:58,917 --> 00:16:01,127
- fiam, Filip.
- Öröm.

193
00:16:01,169 --> 00:16:03,338
Nagyon lemaradtam?

194
00:16:03,380 --> 00:16:05,198
Annyira, mint általában.

195
00:16:05,799 --> 00:16:07,634
Az utolsó jelentés Ganymédésztől

196
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
- azt mondta, nőtt a terméshozam.
- Igen, de Ganymedes

197
00:16:10,220 --> 00:16:12,055
nem lehet az egyetlen táplálékforrásunk.

198
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
Új állomásokat kell építeni

199
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
és tanyázik az egész Övben.

200
00:16:15,141 --> 00:16:16,935
Bővíteni kell a víztisztítást...

201
00:16:16,976 --> 00:16:18,336
Akarsz valamit?

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,231
- Én igen.
- Mármint inni.

203
00:16:21,272 --> 00:16:23,149
Nem csak erre gondolsz.

204
00:16:23,191 --> 00:16:24,859
Szólj, ha meggondolnád magad.

205
00:16:24,901 --> 00:16:26,236
Hagyja a kellékeket
a jelenlegi ütemben csökkenni,

206
00:16:26,277 --> 00:16:29,072
az új gyártás pedig nem
azonnal elérhetővé vált,

207
00:16:29,114 --> 00:16:32,909
népünk éhezni fog,
előbb, nem később.

208
00:16:32,951 --> 00:16:34,619
Szerezzen listát.

209
00:16:38,957 --> 00:16:40,417
Jó hír.

210
00:16:40,458 --> 00:16:42,502
A Solano elvitte
az utolsó Dos Arrigas hajó

211
00:16:42,544 --> 00:16:44,295
és elosztotta a legénységet.

212
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
És a Panshin követi
két meghajtó aláírás

213
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
ami lehet az utolsó
Aranyág disszidensek.

214
00:16:48,299 --> 00:16:50,009
Hát ez a mondás

215
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
hogy még mindig nincs meg
valami hír a Drummerről?

216
00:16:51,928 --> 00:16:54,330
Akarod, hogy elmondjam
minden alkalommal, amikor nem történik semmi?

217
00:16:55,248 --> 00:16:56,808
Kaptunk néhány elszórt jelentést,

218
00:16:56,850 --> 00:16:59,185
de egyikük sem sült el.
Felemelhetnénk a jutalmat.

219
00:16:59,227 --> 00:17:00,937
Több pénz? Ez a legjobb, amit tehetsz?

220
00:17:00,979 --> 00:17:03,314
Növelje a drummer jutalmát 20%-kal.

221
00:17:03,356 --> 00:17:05,716
És a Rocinante is.

222
00:17:06,621 --> 00:17:08,456
Rosenfeld, velem.

223
00:17:14,534 --> 00:17:16,453
Hé, elkéstél egy találkozóról a bosmanggal?

224
00:17:16,494 --> 00:17:18,538
- Ez egy hatalmas lépés.
- Eltévedtem az úton.

225
00:17:18,580 --> 00:17:20,165
Ah, mi volt a neve?

226
00:17:20,206 --> 00:17:22,000
- Nem vagyok benne biztos.
- Ah...

227
00:17:22,041 --> 00:17:23,126
Mi ez az egész?

228
00:17:23,168 --> 00:17:25,003
Ó, aligátor bőr. tetszik?

229
00:17:25,044 --> 00:17:27,338
- Egy állat?
- Eh, ez nagyon drága.

230
00:17:27,380 --> 00:17:29,674
A boltos alkut adott nekem,
tisztelni az ügyet, mi?

231
00:17:29,716 --> 00:17:31,634
Ellopta a pénzedet, copain.

232
00:17:31,676 --> 00:17:33,762
Ez hamis, szintetikus. Kell lennie.

233
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Pashang, mit tudsz, mi?

234
00:17:35,555 --> 00:17:36,514
A Föld haldoklik.

235
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
Megöljük, nem jön vissza.

236
00:17:38,057 --> 00:17:39,142
Valódi dolgok, mint ez

237
00:17:39,184 --> 00:17:40,769
vagy mindazt, amit az Inyalowda korábban készített

238
00:17:40,810 --> 00:17:42,562
eladni, meggazdagodni és meghízni...
hamarosan nem lesz

239
00:17:42,604 --> 00:17:44,397
- többet ebből.
- Yoan, későbbre megyünk?

240
00:17:44,439 --> 00:17:45,690
Ó, igen, fogadsz.

241
00:17:45,732 --> 00:17:47,901
Nézd, lehet, hogy neked nincs ízlésed, de nekik igen.

242
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
Azt mondják, gondolkodnak
hogy csatlakozzon a Szabad Haditengerészethez.

243
00:17:50,236 --> 00:17:52,363
Mondom nekik, hogy megbeszéljük
egy túrára a Pellában.

244
00:17:54,157 --> 00:17:57,619
Marco, Marco, Marco!

245
00:17:57,660 --> 00:18:01,164
Marco! Marco! Marco!

246
00:18:01,206 --> 00:18:05,710
Marco, Marco, Marco, Marco!

247
00:18:05,752 --> 00:18:09,881
Marco, Marco, Marco, Marco!

248
00:18:09,923 --> 00:18:12,967
Marco, Marco, Marco!

249
00:18:13,009 --> 00:18:16,996
Sok év telt el
amióta a Ceresre tettem a lábamat.

250
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
De mindig is mérlegeltem

251
00:18:19,641 --> 00:18:22,001
ez az állomás otthon legyen.

252
00:18:22,936 --> 00:18:25,671
Nekem és minden más övnek.

253
00:18:26,589 --> 00:18:29,651
A belsőknek lehet
azt hittem, az övék,

254
00:18:29,692 --> 00:18:32,470
de mindig a miénk volt.

255
00:18:33,238 --> 00:18:36,641
Itt hamisítottuk a személyazonosságunkat.

256
00:18:37,534 --> 00:18:40,620
És most ékszerré alakítjuk

257
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
mindig is így volt!

258
00:18:46,751 --> 00:18:51,322
Ceres lesz a főváros
öves nemzetünk.

259
00:18:52,966 --> 00:18:56,452
Egy hely, amelyre minden Belter büszke lehet

260
00:18:57,428 --> 00:19:00,557
és örökre hazahív!

261
00:19:02,684 --> 00:19:06,855
Marco, Marco, Marco, Marco!

262
00:19:06,896 --> 00:19:10,608
Marco, Marco, Marco, Marco!

263
00:19:41,723 --> 00:19:43,099
Figyelem, DeWalt.

264
00:19:43,141 --> 00:19:45,184
Ez a szabad haditengerészet vadásza, Jotunn.

265
00:19:45,226 --> 00:19:47,395
Készülj fel a beszállásra.

266
00:19:47,437 --> 00:19:49,480
Tynan, itt is ismerünk téged.

267
00:19:49,522 --> 00:19:52,942
Mutasd meg és nyilatkozz magadról
vagy megsemmisül.

268
00:19:55,236 --> 00:19:57,530
DeWalt távoli link megnyitva.

269
00:19:57,572 --> 00:20:00,033
Mellé álló tolómotorok.

270
00:20:17,675 --> 00:20:19,302
- Lövés.
- Még nem.

271
00:20:19,344 --> 00:20:22,597
Ez egy közvetlen tűzfegyver.
Tökéletesen illeszkednie kell.

272
00:20:25,683 --> 00:20:27,293
A jelemre.

273
00:20:28,603 --> 00:20:31,606
Kikötői tolóerő, tíz fokos elfordulás.

274
00:20:31,648 --> 00:20:32,607
Michio!

275
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
Ah...

276
00:20:34,317 --> 00:20:36,277
A jeledre.

277
00:20:46,829 --> 00:20:48,373
- Most!
- Ah!

278
00:20:51,000 --> 00:20:52,335
mit csináltál?

279
00:20:52,377 --> 00:20:53,920
én...

280
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
Bezárják az adónkat.

281
00:21:04,138 --> 00:21:05,974
Kurzusváltás. Pontosan felénk tart.

282
00:21:06,015 --> 00:21:07,141
Pashang!

283
00:21:07,183 --> 00:21:09,185
én... sajnálom!

284
00:21:31,374 --> 00:21:33,876
Nincs üldözés. Megvan.

285
00:21:40,591 --> 00:21:42,719
Mit tudtunk kihozni a DeWaltból?

286
00:21:44,095 --> 00:21:45,596
A legénység áthelyezése
volt az első prioritás.

287
00:21:45,638 --> 00:21:47,015
ezt tudom.

288
00:21:47,056 --> 00:21:48,641
Az üzemanyag nagy részét átvittük.

289
00:21:48,683 --> 00:21:50,685
Egy tartály víz,
két pellet adag.

290
00:21:50,727 --> 00:21:52,169
Lőszer?

291
00:21:54,605 --> 00:21:56,065
Egy torpedó.

292
00:21:58,109 --> 00:22:01,654
Ami meghozza a rakétaterhelésünket
összesen háromra.

293
00:22:04,157 --> 00:22:06,159
Legalább megöltük őket.

294
00:22:40,902 --> 00:22:44,030
Egyszerű, gyors és piszkos.

295
00:22:44,072 --> 00:22:47,575
Bármilyen kőzetgarat szabványos
bányászkészlet képes erre.

296
00:22:47,617 --> 00:22:49,410
Ha hajlandóak lennének elpazarolni egy motort.

297
00:22:49,852 --> 00:22:51,746
De tekintettel a kolóniahajók számára

298
00:22:51,788 --> 00:22:53,206
a Szabad Haditengerészetet kifosztották...

299
00:22:53,247 --> 00:22:55,291
Biztosan lesz még sok ilyen.

300
00:22:57,418 --> 00:23:00,196
rá kell jönnünk
hogyan váltják ki őket.

301
00:23:00,755 --> 00:23:02,298
Ha meg tudnánk állítani néhányat közülük

302
00:23:02,340 --> 00:23:05,134
mielőtt elindulnak,
teljesítmény lesz.

303
00:23:05,176 --> 00:23:06,969
A trigger modul valószínűleg az lesz

304
00:23:07,011 --> 00:23:08,513
az irányítórendszerrel,

305
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
ami egy kiegészítő lett volna
egy ilyen összeállításhoz,

306
00:23:10,598 --> 00:23:13,601
hát keress egy dobozt
közvetlenül a reaktorhoz csatlakoztatva

307
00:23:13,643 --> 00:23:16,128
antennával vagy anélkül.

308
00:23:16,854 --> 00:23:18,547
Azt hiszem, látom.

309
00:23:37,795 --> 00:23:39,443
Köszönöm.

310
00:23:47,009 --> 00:23:49,262
A szokásos válasz

311
00:23:49,303 --> 00:23:51,264
a "Szívesen."

312
00:23:51,305 --> 00:23:52,807
Elnézést.

313
00:23:54,934 --> 00:23:56,310
Most jöttem rá, hogy ez van

314
00:23:56,352 --> 00:23:58,813
először repültem a Rocival.

315
00:24:01,711 --> 00:24:03,843
Először kellett.

316
00:24:07,347 --> 00:24:09,598
Tudom milyen érzés.

317
00:24:20,793 --> 00:24:23,546
Igen, ez a navigációs számítógép.

318
00:24:23,588 --> 00:24:25,840
Látom a diagnosztikai portot.

319
00:24:25,882 --> 00:24:27,508
Kábelezni kell
és nézd meg, hogy hozzáfér-e

320
00:24:27,550 --> 00:24:29,785
reaktorvezérlők vagy navigációs napló.

321
00:24:31,053 --> 00:24:32,580
Ezt másold ki.

322
00:24:45,776 --> 00:24:50,431
Naomi?

323
00:24:51,032 --> 00:24:52,408
Holden, mi folyik itt?

324
00:24:52,450 --> 00:24:54,952
Szerintem a mágneses palack
fel biciklizni.

325
00:24:55,703 --> 00:24:56,913
Beindítottad a reaktort.

326
00:24:56,954 --> 00:24:58,247
Biztosan kioldottam a hibabiztosítót.

327
00:24:58,289 --> 00:25:00,274
Nem, el kell menned onnan!

328
00:25:07,632 --> 00:25:09,550
Jim, mi a fenét csinálsz!?

329
00:25:09,592 --> 00:25:12,553
Most el kell tűnnöd onnan!

330
00:25:12,595 --> 00:25:14,722
Előbb menj a gerinc mögé
és közétek zuhanok

331
00:25:14,764 --> 00:25:16,224
és a hajtókúpot, ha lehet.

332
00:25:16,265 --> 00:25:18,684
Jim, le tudom tenni a Rocit.

333
00:25:20,478 --> 00:25:22,355
Jim! Az istenit!

334
00:25:22,396 --> 00:25:25,650
Ki kell menned onnan!
Mozognod kell!

335
00:25:26,525 --> 00:25:29,195
Jim, most menned kell onnan!

336
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
Jim!

337
00:25:32,156 --> 00:25:34,158
Jim, beszélj velem, a fenébe is!

338
00:25:35,701 --> 00:25:37,119
Jim!

339
00:25:37,161 --> 00:25:39,497
Ó, te kibaszott szar!

340
00:25:39,538 --> 00:25:41,540
Bassza meg!

341
00:26:02,353 --> 00:26:05,481
Nem volt elég idő
hogy elég messzire kerüljön.

342
00:26:05,523 --> 00:26:08,609
És biztos voltam benne, hogy tudok-e
törd le, zárd le...

343
00:26:08,651 --> 00:26:11,070
Csak gyere vissza, kérlek.

344
00:26:21,580 --> 00:26:23,165
Olyan hosszú történet röviden,

345
00:26:23,207 --> 00:26:25,001
a teljesítménycsatolás újra specifikációban van.

346
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
Jó munka.

347
00:26:26,752 --> 00:26:28,320
Jó tanár.

348
00:26:36,137 --> 00:26:37,538
Bántottad magad?

349
00:26:37,972 --> 00:26:39,682
Gyenge nevelés.

350
00:26:39,724 --> 00:26:41,917
Nem emelték feszítőkulcsokra.

351
00:26:47,398 --> 00:26:49,174
Megyek és harapok egyet.

352
00:26:51,444 --> 00:26:53,429
Jól hangzik, egy percen belül ott vagyok.

353
00:27:02,288 --> 00:27:04,815
Van valami, amire szüksége van
Az őszibarackot másképp kell csinálni?

354
00:27:05,291 --> 00:27:07,484
Nem igazán érdekel, hogy mit csinál.

355
00:27:08,127 --> 00:27:10,171
Együtt repültetek
már hónapok óta.

356
00:27:10,212 --> 00:27:11,756
Ledolgozta a fenekét.

357
00:27:11,797 --> 00:27:14,300
Az egyetlen ok, amiért itt van
mert te döntöttél

358
00:27:14,342 --> 00:27:16,535
hogy a legénység része legyen.

359
00:27:17,265 --> 00:27:19,809
Mintha ez helyettesíthetné Alexet.

360
00:27:25,853 --> 00:27:28,088
Ennek semmi köze Alexhez.

361
00:27:29,298 --> 00:27:31,359
És tudod, sikerült
néhány elég nagy döntés

362
00:27:31,400 --> 00:27:33,361
mindannyiunk számára anélkül, hogy beszélnénk velem.

363
00:27:33,402 --> 00:27:35,971
Ó, ez azt jelenti, hogy lehet
csinálj most bármit amit akarsz?

364
00:27:36,502 --> 00:27:38,029
Nem azt mondom.

365
00:27:38,473 --> 00:27:41,726
De talán vághatnál
Őszibarack egy kibaszott szünetet,

366
00:27:41,869 --> 00:27:43,645
ahogy mindannyian tettük érted.

367
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
Valahol máshol kellene találnod.

368
00:27:52,797 --> 00:27:54,656
Ebben igazad van.

369
00:28:06,894 --> 00:28:08,813
Megpróbálhatnánk Iapetust.

370
00:28:09,080 --> 00:28:11,124
Soha nem jutnánk oda észrevétlenül.

371
00:28:13,734 --> 00:28:16,428
A Tritonon van a tudományos állomás.

372
00:28:16,862 --> 00:28:18,639
Kevesebb szem az úton.

373
00:28:19,031 --> 00:28:20,724
Hosszú az út.

374
00:28:21,075 --> 00:28:22,785
Tankolnunk kell.

375
00:28:22,827 --> 00:28:24,645
Újra kell élesítenünk.

376
00:28:25,454 --> 00:28:28,082
Beszéljünk a másik problémáról?

377
00:28:28,124 --> 00:28:30,292
Michio nem probléma.

378
00:28:30,334 --> 00:28:32,111
Hibát követett el.

379
00:28:32,420 --> 00:28:35,089
- Mindannyiunknak van.
- Ez egy hajóba került.

380
00:28:35,131 --> 00:28:37,091
Nem ez az első hibája.

381
00:28:37,133 --> 00:28:40,469
- Nem aludt.
- Nem erre készült.

382
00:28:40,511 --> 00:28:42,471
Ő egy mentési technikus.

383
00:28:42,513 --> 00:28:45,015
- Te is.
- Már nem.

384
00:28:45,057 --> 00:28:46,750
Most harcos vagyok.

385
00:28:48,085 --> 00:28:50,087
Ami mindig is voltál.

386
00:28:54,817 --> 00:28:57,361
Ez már nem neki való hely.

387
00:28:57,886 --> 00:28:59,763
Michio a család.

388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
Sokat vesztettünk már.

389
00:29:16,964 --> 00:29:18,699
Te vagy a kapitányom.

390
00:29:19,216 --> 00:29:22,119
Bármit választasz, én is választok.

391
00:29:32,563 --> 00:29:33,814
Ezeket meg lehet osztani.

392
00:29:33,856 --> 00:29:36,066
Egy kicsit zsúfolt, talán
de beérjük.

393
00:29:36,108 --> 00:29:38,228
Adj egy pillanatot, kérlek.

394
00:29:38,253 --> 00:29:39,761
Igen, kapitány.

395
00:29:48,787 --> 00:29:51,290
Jobban fogok tenni, ígérem.
igyekszem jobban.

396
00:29:51,332 --> 00:29:54,251
Minden tőled telhetőt megteszel.
Ezt senki nem kérdőjelezi meg.

397
00:29:55,839 --> 00:29:57,799
Nem tudom, mit mondjak
kivéve, hogy sajnálom.

398
00:29:57,824 --> 00:29:59,158
én is sajnálom.

399
00:30:01,065 --> 00:30:04,828
Találunk egy biztonságos kikötőt
ahol utánpótlást tudunk biztosítani.

400
00:30:05,954 --> 00:30:07,556
Egy hely, ahol maradhatsz.

401
00:30:08,040 --> 00:30:09,975
Nem akarlak elhagyni.

402
00:30:10,017 --> 00:30:11,685
Nem örökké.

403
00:30:11,727 --> 00:30:13,854
Ha ennek az egésznek vége lesz, megtesszük

404
00:30:13,896 --> 00:30:16,798
gyere vissza és találj meg.

405
00:30:17,274 --> 00:30:18,967
Mikor lesz vége?

406
00:30:45,553 --> 00:30:47,763
Csak vess egy pillantást.

407
00:30:47,805 --> 00:30:50,766
Csak egy képet szeretnék
a szavakkal ennyi.

408
00:30:50,808 --> 00:30:52,476
Tényleg, csak ennyit akarsz?

409
00:30:52,518 --> 00:30:53,602
Nem.

410
00:30:53,644 --> 00:30:55,312
De hé,

411
00:30:55,354 --> 00:30:57,189
mi lenne, ha megmutatnám az enyémet,
a tiéd kellene?

412
00:30:57,231 --> 00:30:58,315
- Mm.
- Üzlet?

413
00:30:58,357 --> 00:30:59,692
Mm-hmm.

414
00:31:02,319 --> 00:31:03,779
Azt?

415
00:31:03,821 --> 00:31:05,406
Ó, ez a Waxing Gibbous.

416
00:31:05,447 --> 00:31:07,074
Kövér, kövér földi kolóniahajó.

417
00:31:07,116 --> 00:31:08,826
Talaj, műtrágya,

418
00:31:08,867 --> 00:31:10,160
de a legjobb az egészben,

419
00:31:10,202 --> 00:31:12,371
30 üveg finom irkutszki pálinka.

420
00:31:12,413 --> 00:31:13,956
Ó! Ittál már pálinkát?

421
00:31:13,998 --> 00:31:15,541
Nem, mi az?

422
00:31:15,583 --> 00:31:17,418
Ez egy sötétségnek készült ital.

423
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
A fenébe Inyalowda,
nem érdemlik meg.

424
00:31:19,003 --> 00:31:21,088
- Van neked?
- Yoan valószínűleg megitta a részét

425
00:31:21,130 --> 00:31:22,673
mielőtt kiürítették azt a hajót.

426
00:31:22,715 --> 00:31:24,633
Röviddel ezután.

427
00:31:26,594 --> 00:31:28,012
És az az egy?

428
00:31:28,053 --> 00:31:30,306
Ez a Ring Gate, Medina állomás.

429
00:31:30,347 --> 00:31:31,974
Ez az egyik legnagyobb diadalunk.

430
00:31:32,016 --> 00:31:33,684
A marslakók azok voltak
olyan boldog, hogy lát minket.

431
00:31:33,726 --> 00:31:35,269
Amíg nem voltak.

432
00:31:37,354 --> 00:31:39,231
Látod, Filip, ő volt a fegyver a Pellán.

433
00:31:39,273 --> 00:31:41,442
Én, a Connaught fegyvere voltam.
A lövész társa volt.

434
00:31:41,483 --> 00:31:43,986
Filipito most viccesnek tartja magát, mi?

435
00:31:44,028 --> 00:31:45,779
Részt vettél a Föld elleni támadásokban?

436
00:31:45,821 --> 00:31:47,819
Nekem? Nem, nem olyan szerencsés, nem.

437
00:31:48,659 --> 00:31:49,825
De ő volt.

438
00:31:49,867 --> 00:31:51,560
Te voltál?

439
00:31:52,286 --> 00:31:54,079
Hé, ne légy olyan szerény.

440
00:31:54,121 --> 00:31:56,248
Filip, ő volt a lándzsa hegye.

441
00:31:56,290 --> 00:31:58,292
Lopakodó kompozitot vett
közvetlenül a Mars mellett,

442
00:31:58,334 --> 00:32:00,336
közvetlenül a Dusterek orra alatt.

443
00:32:00,377 --> 00:32:01,920
Megölt egy tudományos hajót a Vénusz közelében

444
00:32:01,962 --> 00:32:03,797
mielőtt elronthatták volna a tervet.

445
00:32:03,839 --> 00:32:05,799
Tedd ki Ashford, a Szellemkést az ajtón

446
00:32:05,841 --> 00:32:08,677
és ledobta a köveket, hogy megszerezze
bosszú mindannyiunkért, ah?

447
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
Leégette az Inyalowdát.

448
00:32:12,649 --> 00:32:14,651
Mindezt, sőt

449
00:32:14,676 --> 00:32:17,345
jobban néz ki, mint az apja.

450
00:32:32,368 --> 00:32:33,952
Szia Filip.

451
00:32:33,994 --> 00:32:35,871
Hová mész, coyo?

452
00:32:54,765 --> 00:32:56,433
Ez csak kávé.

453
00:32:56,475 --> 00:32:58,102
Elnézést.

454
00:32:58,960 --> 00:33:01,380
Tudnék valamit ébren tartani.

455
00:33:05,794 --> 00:33:07,170
Köszönöm.

456
00:33:08,320 --> 00:33:11,156
A belső flották meg sem mozdultak.

457
00:33:11,198 --> 00:33:13,617
Ez volt a terved.

458
00:33:14,184 --> 00:33:16,161
Hiányzik a harc.

459
00:33:17,062 --> 00:33:18,747
nem igaz?

460
00:33:19,189 --> 00:33:21,500
A harc hamarosan jön.

461
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Mindig megteszi.

462
00:33:23,293 --> 00:33:25,295
Addig is...

463
00:33:25,337 --> 00:33:27,172
Sandrani kibaszott táblázatai.

464
00:33:27,214 --> 00:33:28,337
Minden rendben.

465
00:33:28,378 --> 00:33:30,718
Mit spórolhatunk
az utánpótlás raktárakból?

466
00:33:30,759 --> 00:33:31,993
Semmi.

467
00:33:32,678 --> 00:33:34,555
Ceres nem Medina.

468
00:33:34,596 --> 00:33:36,098
Ha Sandrani többet akar az állomáson,

469
00:33:36,140 --> 00:33:39,167
megfeszíthetik az ételt
és a vízadagokat.

470
00:33:40,310 --> 00:33:41,645
Jelenlétünk a Ceresen

471
00:33:41,687 --> 00:33:45,107
számtalanszor összegyűlt
Szíjak az ügyhöz.

472
00:33:45,149 --> 00:33:47,025
Akkor elérte a célját.

473
00:33:47,426 --> 00:33:49,820
Semmivel sem tartozunk ezeknek az embereknek.

474
00:33:49,862 --> 00:33:52,433
Ceres a fővárosunk.
Ezek a mi embereink.

475
00:33:52,475 --> 00:33:54,950
Az Ön feladata, hogy megszerezze nekik, amire szükségük van.

476
00:33:55,600 --> 00:33:59,496
Ha van konkrét
logisztikai javaslatok,

477
00:33:59,538 --> 00:34:01,582
szívesen hallanánk őket.

478
00:34:04,552 --> 00:34:07,597
Nem, csak... csak végezze a munkát.

479
00:34:09,965 --> 00:34:12,259
Ezt tovább kellene tárgyalnunk.

480
00:34:12,301 --> 00:34:14,494
- Szeretném...
- Privátban.

481
00:34:15,345 --> 00:34:16,805
Medinának több titánra van szüksége.

482
00:34:16,847 --> 00:34:17,806
Sokkal több.

483
00:34:17,848 --> 00:34:19,224
A laconi darabok keményebbek voltak

484
00:34:19,266 --> 00:34:20,684
telepíteni a vártnál,

485
00:34:20,726 --> 00:34:22,936
és meg kell erősítenünk az ütközőket.

486
00:34:22,978 --> 00:34:24,671
Add meg nekik, amire szükségük van.

487
00:34:31,233 --> 00:34:32,804
Díjak beállítva.

488
00:34:33,238 --> 00:34:35,265
Detonátorok saját belátása szerint.

489
00:34:38,619 --> 00:34:41,121
- Van valami?
- Lehetséges.

490
00:34:41,163 --> 00:34:44,483
Újabb Intel frissítés
a Free Navy eszközei érkeztek.

491
00:34:44,550 --> 00:34:46,635
Csak átmentem, és ezt láttam.

492
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
Ez az egyik szélhámos MCRN fegyver

493
00:34:48,796 --> 00:34:50,780
hogy végzett a flottánkkal a Ringen.

494
00:34:52,758 --> 00:34:54,993
Ott. Látod azokat a villanásokat?

495
00:34:55,928 --> 00:34:57,787
Emlékeztetnek valamire?

496
00:34:59,223 --> 00:35:02,017
Emlékeztettek
az Iluson lévő műtárgyról.

497
00:35:02,059 --> 00:35:04,586
A dolog, ami eltünt
a protomolekulaépítők.

498
00:35:05,229 --> 00:35:07,231
Ez már nem a mi problémánk.

499
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
Nos, a nagy képben ez lehet.

500
00:35:09,691 --> 00:35:12,344
Az egyetlen ok, amiért a Gyűrűk
miattunk vannak itt.

501
00:35:13,066 --> 00:35:14,609
kint vagyok

502
00:35:14,634 --> 00:35:17,011
hogy megölje Marcót, mielőtt megöl minket.

503
00:35:17,157 --> 00:35:18,617
Az egyetlen ok, amiért még mindig kint vagyok

504
00:35:18,659 --> 00:35:20,689
ahelyett, hogy vakon itatnám magam Lunára

505
00:35:20,731 --> 00:35:23,021
mert nem akarlak elhagyni.

506
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
Szóval ne hagyj el minket.

507
00:35:25,707 --> 00:35:26,983
Szia.

508
00:35:27,417 --> 00:35:28,735
mi a baj?

509
00:35:29,086 --> 00:35:30,862
Találtam valamit.

510
00:35:31,978 --> 00:35:34,064
Az irányító rendszer
a szikla kilövésére készült

511
00:35:34,089 --> 00:35:36,091
átvételkor
egyetlen sorozatos adás

512
00:35:36,116 --> 00:35:37,993
meghatározott frekvencián.

513
00:35:38,018 --> 00:35:40,687
Természetesen kódolva volt,
de ötletet adott.

514
00:35:42,599 --> 00:35:45,269
Annyi jelfogót lekérdeztem
az Övben, ahogy csak tudtam,

515
00:35:45,310 --> 00:35:47,396
kódolt sorozatokat keres
azon a frekvencián

516
00:35:47,437 --> 00:35:49,297
az elmúlt néhány hónapban.

517
00:35:50,149 --> 00:35:51,925
Talált egy csomót belőlük.

518
00:35:53,716 --> 00:35:55,718
Ezen jelek mindegyike egy sziklát indított el.

519
00:35:55,743 --> 00:35:57,119
Ami újabb ötletet adott.

520
00:35:57,144 --> 00:35:59,354
Háromszögeltem a jeleket
hátha megtudom

521
00:35:59,379 --> 00:36:01,309
honnan jött az adás.

522
00:36:02,786 --> 00:36:04,496
Úgy néz ki, mint egy pálya.

523
00:36:04,938 --> 00:36:08,208
Valószínűleg egy megfigyelőhajó
ez vezette a sziklákat.

524
00:36:10,794 --> 00:36:12,737
Sötétben kell lenniük.

525
00:36:13,213 --> 00:36:15,424
Csak passzív érzékelők.

526
00:36:15,465 --> 00:36:17,301
Csendesen figyeli a Föld védelmét

527
00:36:17,342 --> 00:36:19,207
és időzíteni őket
hogy lefogják őket.

528
00:36:19,249 --> 00:36:22,639
Több utalás is volt
az útmutatási naplókban...

529
00:36:22,681 --> 00:36:24,499
egy Azure Dragon.

530
00:36:25,584 --> 00:36:27,561
Szerintem ez a hajó neve.

531
00:36:27,919 --> 00:36:30,639
Ilyenek a helyszínelők
nagyon speciális hajók.

532
00:36:30,681 --> 00:36:33,216
Az nem lehet
közülük sok működik.

533
00:36:36,612 --> 00:36:38,572
Ha megtalálnánk

534
00:36:38,614 --> 00:36:40,657
és vedd ki,
komolyan csökkentheti

535
00:36:40,699 --> 00:36:43,184
Marco azon képessége, hogy folyamatosan ütni tudja a Földet.

536
00:36:46,438 --> 00:36:47,789
Készülj fel az indulásra.

537
00:36:48,273 --> 00:36:50,125
Igen-igen, kapitány.

538
00:36:53,170 --> 00:36:54,529
Naomi.

539
00:36:59,801 --> 00:37:01,720
Azt hiszem, néha meggyőzöm magam

540
00:37:01,762 --> 00:37:03,496
a legrosszabb nem történhet meg.

541
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Ez egy módja annak, hogy átvészeljem a dolgokat.

542
00:37:06,266 --> 00:37:09,519
Óvatosabb leszek.
Mindannyiunknak. megígérem.

543
00:37:09,836 --> 00:37:12,255
És nem fogjuk abbahagyni.

544
00:37:15,744 --> 00:37:18,205
Olyan sokáig próbálkoztam
távol maradni az erőszaktól,

545
00:37:18,230 --> 00:37:21,400
de... Marco visszarántott bele.

546
00:37:21,531 --> 00:37:24,493
És most az emberek
vadászunk és gyilkolunk

547
00:37:24,534 --> 00:37:27,270
ugyanazok, amelyeket a magaménak neveztem.

548
00:37:30,335 --> 00:37:32,901
Nem tudom meddig még
kibírom.

549
00:37:50,082 --> 00:37:52,126
Titkárnő, ugye?
higgy az MCR Bizottságnak...

550
00:37:52,151 --> 00:37:53,777
Titkár asszony, bármilyen észrevétele van

551
00:37:53,802 --> 00:37:54,970
a kinshasai élelmiszerlázadásról?

552
00:37:54,995 --> 00:37:56,913
Ne most, kérem.
A kommunikációs igazgató

553
00:37:56,938 --> 00:37:58,439
hamarosan konferenciát tervez.

554
00:37:58,464 --> 00:37:59,757
Madame, igaz?
elérted Marco Inarost

555
00:37:59,782 --> 00:38:02,180
megbeszélni a békeszerződést?

556
00:38:03,437 --> 00:38:05,200
Mert én is ezt hallottam.

557
00:38:05,242 --> 00:38:08,245
Az egyetlen dolog, Marco Inaros
fel kell ajánlania nekem

558
00:38:08,286 --> 00:38:10,038
az ő feltétel nélküli megadása.

559
00:38:10,080 --> 00:38:12,457
A kolóniák incommunicado voltak

560
00:38:12,499 --> 00:38:14,376
és a Szabad Haditengerészet kegyének

561
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
amióta Inaros kiirtotta
erőink a Gyűrűn.

562
00:38:17,212 --> 00:38:19,089
Lehet, hogy kiéhezteti a telepeseket

563
00:38:19,131 --> 00:38:21,091
vagy kényszermunkaként használja őket...

564
00:38:21,133 --> 00:38:23,135
Ezért háborúzunk vele.

565
00:38:23,176 --> 00:38:25,933
Van valaki a kabinetedben
tárgyalásokat javasolt?

566
00:38:25,974 --> 00:38:28,957
A tanácskozások
a kabinetem a háború idején

567
00:38:29,070 --> 00:38:30,905
nemzetbiztonsági kérdés

568
00:38:30,973 --> 00:38:32,892
és nem a te kibaszott dolgod.

569
00:38:33,670 --> 00:38:35,063
Főtitkár asszony,

570
00:38:35,105 --> 00:38:37,691
ennek a bolygónak az emberei
átélték a poklot,

571
00:38:37,733 --> 00:38:38,859
és ez csak egyre rosszabb.

572
00:38:38,900 --> 00:38:40,485
Csak őszinte válaszokat keresnek.

573
00:38:40,527 --> 00:38:42,262
Ezzel tartozol nekik.

574
00:38:44,727 --> 00:38:47,438
Ha nem lenne egyértelmű
elég, itt végeztünk.

575
00:38:47,534 --> 00:38:48,910
Tudja, őrmester,
ha tanácsot kérsz...

576
00:38:48,952 --> 00:38:50,495
- Én nem.
- Meg kell próbálnod lenyűgözni

577
00:38:50,537 --> 00:38:51,705
a főnökére az a tény, hogy

578
00:38:51,747 --> 00:38:53,957
alkotóelemei vannak, nem tárgyai.

579
00:38:54,649 --> 00:38:56,943
Tisztában van a különbséggel.

580
00:38:58,420 --> 00:39:00,547
Az egyetlen dolog, amit mindig is szerettem benned

581
00:39:00,589 --> 00:39:02,532
vacakol a hazudozáshoz?

582
00:39:21,109 --> 00:39:22,677
Akarsz másikat?

583
00:39:31,811 --> 00:39:33,121
Menjünk innen.

584
00:39:33,163 --> 00:39:34,981
most értem ide.

585
00:39:35,624 --> 00:39:37,942
Meg tudom oldani a bosmangoddal.

586
00:39:38,460 --> 00:39:41,596
Biztos vagyok benne, hogy képes vagy. Tudom, ki vagy.

587
00:39:41,638 --> 00:39:44,758
Szóval akkor menjünk.

588
00:39:44,800 --> 00:39:47,177
Ennyi kell a többi lányodtól?

589
00:39:47,219 --> 00:39:48,762
Más lányok?

590
00:39:48,804 --> 00:39:50,222
Ó, ez a te problémád?

591
00:39:50,705 --> 00:39:52,808
Meg kell keresned egyet közülük.

592
00:39:53,166 --> 00:39:54,309
Kurvára szerencsés vagy

593
00:39:54,351 --> 00:39:56,544
Még beszélek is valakivel, mint te.

594
00:40:08,367 --> 00:40:09,557
Itt.

595
00:40:11,034 --> 00:40:12,560
Ez a házban van.

596
00:40:19,251 --> 00:40:21,336
Kibaszott hős vagyok!

597
00:40:21,378 --> 00:40:23,338
Megölöm a földieket, én.

598
00:40:23,380 --> 00:40:25,090
Milliók az olyan emberek számára, mint te.

599
00:40:25,132 --> 00:40:26,424
Jaj, Filip, melegen jössz, mi?

600
00:40:26,466 --> 00:40:27,884
- Kibaszott hős vagyok.
- Oké, gyerünk, menjünk.

601
00:40:27,926 --> 00:40:29,803
- Visszaviszlek a hajóra.
- Kurvára ne érj hozzám.

602
00:40:29,845 --> 00:40:31,721
Hé, nyugodtan. a barátod vagyok.

603
00:40:31,763 --> 00:40:33,640
Nem, egy kibaszott vicc vagy.

604
00:40:33,682 --> 00:40:36,643
- A fasz beléd ütött?
- Szánalmas vagy.

605
00:40:36,685 --> 00:40:38,855
Tudod, ha nem nekem,
ezek a lányok az állomáson,

606
00:40:38,897 --> 00:40:40,272
nevetnek rajtad, mi?

607
00:40:40,313 --> 00:40:41,648
Gyerünk, ne csináld ezt.

608
00:40:41,690 --> 00:40:43,525
Miért? A fenébe fogsz
csinálj vele, mi?

609
00:40:43,567 --> 00:40:44,860
Huh?

610
00:40:50,031 --> 00:40:51,533
Ah!

611
00:41:10,558 --> 00:41:11,851
Jön.

612
00:41:13,140 --> 00:41:15,642
Látni akart, asszonyom?

613
00:41:17,046 --> 00:41:21,467
Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg
élvezd ezt az érzést.

614
00:41:22,851 --> 00:41:25,758
Talán a szenzáció hiánya.

615
00:41:27,652 --> 00:41:32,015
Az egész bolygót nem
egyszer lerántva.

616
00:41:34,784 --> 00:41:36,953
Visszajöhetek, ha gondolod.

617
00:41:36,995 --> 00:41:38,163
Nem.

618
00:41:40,409 --> 00:41:41,952
Egy kis segítség?

619
00:41:52,549 --> 00:41:54,717
Ideje a teljesítményértékelésnek.

620
00:41:54,846 --> 00:41:56,014
Az én mit?

621
00:41:56,873 --> 00:41:58,850
Utálod ezt a munkát.

622
00:42:01,061 --> 00:42:02,979
Igen, asszonyom, igen.

623
00:42:03,021 --> 00:42:04,940
értem én. lelépek...

624
00:42:04,981 --> 00:42:06,942
Ha nem találom meg a könnyebb utat,

625
00:42:06,983 --> 00:42:08,610
te sem.

626
00:42:08,652 --> 00:42:10,487
Az a bajod, hogy tengerészgyalogos vagy.

627
00:42:10,528 --> 00:42:12,948
Eleged van a semmittevésből.

628
00:42:12,989 --> 00:42:14,074
te is.

629
00:42:14,115 --> 00:42:16,993
Ilyen az egész kibaszott bolygó.

630
00:42:20,664 --> 00:42:22,941
Most kaptam hírt Holdentől.

631
00:42:23,333 --> 00:42:25,293
Azt hiszi, megtalálták

632
00:42:25,335 --> 00:42:27,003
egy Inaros megfigyelőhajó.

633
00:42:29,589 --> 00:42:31,633
Megnézik,

634
00:42:31,675 --> 00:42:33,326
hátha igazuk van.

635
00:42:34,678 --> 00:42:37,722
Ha igen, az jó lenne.

636
00:42:38,164 --> 00:42:39,791
Kurvára jó.

637
00:42:40,350 --> 00:42:42,418
Jobbra van szükségünk, mint jóra.

638
00:42:45,308 --> 00:42:47,810
Sebesültek vagyunk, összetörtek,

639
00:42:47,899 --> 00:42:50,610
kétségbeesetten próbálkozik
hogy tovább tartsuk magunkat

640
00:42:50,652 --> 00:42:52,904
azzal, hogy úgy teszünk, mintha nem lennénk.

641
00:42:52,946 --> 00:42:56,557
Kizsigerelni az egészet, elhasználni.

642
00:42:57,534 --> 00:42:59,786
Kis nyer itt-ott

643
00:42:59,828 --> 00:43:02,497
nem fog össze minket.

644
00:43:02,539 --> 00:43:04,816
Ennél többre van szükségünk.

645
00:43:05,333 --> 00:43:07,735
Valami nagyot.

646
00:43:08,336 --> 00:43:11,572
Valami, ami okot ad a reményre.

647
00:43:14,826 --> 00:43:17,012
Gondoltál valamire?

648
00:43:18,615 --> 00:43:19,747
én igen.


